1 00:00:02,920 --> 00:00:05,464 L'AV-98, alias l'Ingram. 2 00:00:05,464 --> 00:00:08,509 6,02 tonnes. 8,02 mètres de haut. 3 00:00:08,800 --> 00:00:12,471 Alimenté par SCB. Système d'entraînement SCLM. 4 00:00:12,804 --> 00:00:15,974 Armé d'un revolver de 37 millimètres canon et matraque paralysante. 5 00:00:15,974 --> 00:00:19,937 Conçu spécifiquement pour que la police puisse faire une impression sur la communauté... 6 00:00:19,937 --> 00:00:23,357 pour dissuader les criminels et protéger le public. 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,984 C'est la patrouille du travail. 8 00:00:48,507 --> 00:00:54,972 Yume wo sutenaide moi wo sorasanaide 9 00:00:55,264 --> 00:01:00,394 Futari no ai mo kumoru yo 10 00:01:00,769 --> 00:01:06,275 Utsumuita kata avec dakishimeta keredo 11 00:01:07,192 --> 00:01:11,822 Samishisa mune ni tsumotta 12 00:01:12,906 --> 00:01:19,037 Yume wa kimi no buki no hazu da yo 13 00:01:19,037 --> 00:01:25,252 Nee dakara kurushimi mo kirinukete itte 14 00:01:26,044 --> 00:01:32,175 Alors ne pleure jamais itu mo kimi wo mitsumeru yo 15 00:01:32,384 --> 00:01:37,097 Juste na ikikata no kimi ga suki 16 00:01:37,889 --> 00:01:43,729 Alors ne pleure jamais itsu mo kimi no soba ni iru yo 17 00:01:44,396 --> 00:01:49,359 Dakara mata asu e kakedashite 18 00:01:56,992 --> 00:02:01,038 Vous gagnez ! 19 00:02:03,832 --> 00:02:05,459 Commissaire de police Tournoi 20 00:02:07,169 --> 00:02:08,795 Police métropolitaine Judo 21 00:02:12,799 --> 00:02:15,510 Bonne chance, véhicules spéciaux. 22 00:02:15,594 --> 00:02:17,763 Vous pouvez le faire ! 23 00:02:18,347 --> 00:02:19,765 Je n'y crois pas ! 24 00:02:19,848 --> 00:02:24,936 Nous devons combattre ce gorille pendant notre jour de congé ! 25 00:02:27,147 --> 00:02:30,525 Chaque unité de police est tenue d'y assister. 26 00:02:30,525 --> 00:02:35,530 Et puisque la Division 1 est de service, c'est à nous de décider. 27 00:02:35,530 --> 00:02:36,698 Acceptez-le simplement. 28 00:02:37,699 --> 00:02:41,912 Premier tour. Team Red : Véhicules spéciaux. 29 00:02:41,912 --> 00:02:44,373 Équipe Blanche : Division 4, équipe Mobile B. 30 00:02:44,373 --> 00:02:45,666 Arc. 31 00:02:46,249 --> 00:02:48,418 Allez-y, les hommes ! 32 00:02:49,127 --> 00:02:51,046 Équipe Rouge : Premier joueur, Shinshi. 33 00:02:51,046 --> 00:02:53,215 Equipe blanche, Saito commence. 34 00:02:54,883 --> 00:02:56,134 C'est sans espoir. 35 00:02:56,134 --> 00:02:57,219 Vous avez peut-être raison. 36 00:02:57,386 --> 00:02:58,345 Commencer! 37 00:02:59,262 --> 00:03:01,431 Je lui donne trois secondes. 38 00:03:06,353 --> 00:03:08,188 Ensuite, Shinohara ! 39 00:03:09,022 --> 00:03:11,733 Une autre ceinture blanche ? 40 00:03:11,858 --> 00:03:14,236 Les véhicules spéciaux n'ont-ils personne de bon ? 41 00:03:14,361 --> 00:03:16,822 Saito, vas-y doucement avec ce garçon. 42 00:03:16,947 --> 00:03:19,866 Ils sont impuissants quand ils sont hors de leurs travaux. 43 00:03:20,367 --> 00:03:21,326 Commencer! 44 00:03:25,163 --> 00:03:26,540 Oui! Point complet ! 45 00:03:28,417 --> 00:03:29,000 Ah... 46 00:03:30,377 --> 00:03:30,961 Trop mou. 47 00:03:31,670 --> 00:03:35,924 Si vous réussissez, un geste surprise peut éliminer un adversaire. 48 00:03:35,924 --> 00:03:39,177 Mais si tu le fais sauter, vous ne ferez que les rendre encore plus fous. 49 00:03:40,137 --> 00:03:40,679 Commencer! 50 00:03:46,393 --> 00:03:47,477 Étranglez-vous ! 51 00:03:47,477 --> 00:03:48,478 Assez! Point complet ! Étranglez-vous ! 52 00:03:50,105 --> 00:03:50,856 Gwagkh! 53 00:03:51,398 --> 00:03:53,233 Suivant : Ota. 54 00:03:53,233 --> 00:03:54,443 Ota... 55 00:03:54,443 --> 00:03:59,573 Arrête de pleurnicher ! Je vais les prendre tous les cinq ! 56 00:04:04,661 --> 00:04:05,746 Lieutenant Goto. 57 00:04:07,998 --> 00:04:12,669 Peut-être que le vent tourne. Après tout, il a une ceinture noire. 58 00:04:13,128 --> 00:04:17,257 Et alors. Mon frère a tout un placard rempli d'eux. 59 00:04:17,549 --> 00:04:18,592 Commencer! 60 00:04:25,098 --> 00:04:26,933 Qu'est-ce qui ne va pas, Saito ? Dépêche-toi! 61 00:04:27,058 --> 00:04:28,518 Essayez de ne pas le tuer ! 62 00:04:37,152 --> 00:04:38,236 Viens vers moi. 63 00:04:43,950 --> 00:04:45,368 Bonjour, Allez ici. 64 00:04:45,368 --> 00:04:47,370 Oh, Shinobu ! Comment vas-tu? 65 00:04:49,831 --> 00:04:53,543 Vraiment? Où? 66 00:04:53,543 --> 00:04:55,921 Roger. Encore et encore. 67 00:04:58,548 --> 00:05:00,842 Je réalise que nous sommes dans un match, 68 00:05:00,842 --> 00:05:05,931 mais la Division 1 a demandé du renfort. 69 00:05:06,389 --> 00:05:09,684 Je demande la permission de partir pour la scène de crime. 70 00:05:11,561 --> 00:05:15,899 Bien sûr. Vous devez faire votre devoir. Procédez immédiatement. 71 00:05:17,067 --> 00:05:21,446 Véhicules spéciaux, deuxième section, Division 2, départ. 72 00:05:31,832 --> 00:05:32,874 Allez à. 73 00:05:32,874 --> 00:05:35,502 Qu’est-il arrivé à votre travail ? 74 00:05:36,336 --> 00:05:40,465 Unité 2 : Déménagez dès que possible lorsque vous prenez position à l'arrière. 75 00:05:40,757 --> 00:05:41,424 Roger. 76 00:05:44,302 --> 00:05:45,637 Quelle est la situation ? 77 00:05:46,096 --> 00:05:51,351 Terrible. Un boxeur Shinohara est coincé dans le bain public. 78 00:05:52,394 --> 00:05:55,814 La petite amie de l'agresseur il l'a largué, alors il s'est saoulé. 79 00:05:55,981 --> 00:05:58,024 Ce n'est pas si mal. 80 00:05:58,149 --> 00:06:00,819 C'est pire. Un client a tenté de s'enfuir... 81 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 Un otage ? 82 00:06:02,112 --> 00:06:03,822 Lieutenant, Ota est... 83 00:06:03,822 --> 00:06:04,614 Qu'est-ce qui ne va pas? 84 00:06:08,493 --> 00:06:10,245 Il s'est foulé la cheville ? 85 00:06:10,370 --> 00:06:12,414 Du match. 86 00:06:12,539 --> 00:06:15,333 Et la gorge d'Asuma est blessée, donc il ne peut pas parler. 87 00:06:15,834 --> 00:06:18,169 Pour que cela se produise maintenant, plus que jamais... 88 00:06:18,837 --> 00:06:22,048 L'unité 1 n'a pas de commandant, et L'unité 2 n'a pas de pilote. 89 00:06:22,173 --> 00:06:23,133 Que devons-nous faire ? 90 00:06:25,385 --> 00:06:26,595 Kanuka, tu me lis ? 91 00:06:27,095 --> 00:06:28,013 Oui? 92 00:06:28,179 --> 00:06:31,057 Je suppose que vous avez entendu. Prenez le commandement d'Izumi dans l'unité 1. 93 00:06:31,808 --> 00:06:33,393 Izumi, tu es maintenant sous le commandement de Kanuka. 94 00:06:33,518 --> 00:06:33,894 Hé! 95 00:06:34,811 --> 00:06:35,770 Répondre! 96 00:06:36,062 --> 00:06:36,730 Oui Monsieur! 97 00:06:37,564 --> 00:06:38,440 Roger. 98 00:06:52,370 --> 00:06:57,167 Attention, criminel acculé : Pouvez-vous m'entendre ? 99 00:06:58,043 --> 00:07:00,420 Le bain est complètement entouré. 100 00:07:00,420 --> 00:07:04,758 Libérez votre otage et quittez votre travail. 101 00:07:04,966 --> 00:07:09,346 Restez en retrait, ou le commandant s'écrase ! 102 00:07:09,846 --> 00:07:13,892 Arrêtez ça. Il y en a plein d'autres poissons dans la mer. 103 00:07:14,017 --> 00:07:18,021 Fermez-la! Vous ne comprenez pas ! 104 00:07:18,021 --> 00:07:20,607 Elle était la seule pour moi ! 105 00:07:20,815 --> 00:07:22,734 Oui, tout le monde dit ça. 106 00:07:22,734 --> 00:07:25,820 Ils sont largués et disent : "Elle est la seule pour moi." 107 00:07:26,613 --> 00:07:28,823 "Si je ne peux pas l'avoir... 108 00:07:28,823 --> 00:07:33,078 "Je vais tout briser et ensuite me suicider." 109 00:07:33,578 --> 00:07:38,458 "Et puis elle sera désolée." 110 00:07:38,667 --> 00:07:42,921 Mais elle ne le sera pas. Pas du tout. 111 00:07:43,755 --> 00:07:46,883 La mort d'un imbécile est enterrée à la page trois du journal. 112 00:07:47,550 --> 00:07:51,846 La femme rit et passe à un autre homme. 113 00:07:51,846 --> 00:07:53,348 Bientôt, elle fait sortir les bébés. 114 00:07:53,765 --> 00:07:58,645 Elle leur achète des vélos, prend à l'école et faire les courses. 115 00:07:59,270 --> 00:08:01,648 Et le monde continue. 116 00:08:02,148 --> 00:08:03,692 C'est tragique, n'est-ce pas ? 117 00:08:03,900 --> 00:08:05,652 Eh bien... 118 00:08:06,361 --> 00:08:08,154 Mettons cela un terme. 119 00:08:08,405 --> 00:08:11,366 Vous plaisantez! Vous ne pouvez pas me tromper ! 120 00:08:11,366 --> 00:08:15,036 Soit combattez-moi, soit rentrez chez vous ! 121 00:08:15,453 --> 00:08:16,621 Écoute... 122 00:08:16,746 --> 00:08:19,582 Je n'écouterai pas ! Rentre chez toi ! 123 00:08:20,166 --> 00:08:22,544 Ou bien présente-moi quelqu'un ! 124 00:08:23,378 --> 00:08:25,505 La police ne fait pas ce genre de choses. 125 00:08:25,797 --> 00:08:28,717 Alors rentre chez toi ! Dépêchez-vous, ou le commandant comprendra ! 126 00:08:37,350 --> 00:08:38,685 Sauvetage terminé ! 127 00:08:41,354 --> 00:08:42,230 Pourquoi toi...! 128 00:08:50,488 --> 00:08:53,825 Ne le tirez pas. Utilisez votre arme et lui tire les jambes. 129 00:08:58,621 --> 00:09:01,958 Que fais-tu? Suivez les ordres, Officier Izumi. 130 00:09:02,333 --> 00:09:03,668 Je peux le gérer de cette façon. 131 00:09:07,630 --> 00:09:10,592 Abandonnez, ou j'utilise ça ! 132 00:09:10,800 --> 00:09:13,011 Que? Je n'ai pas peur ! 133 00:09:31,446 --> 00:09:33,490 Maintenant, nous sommes quittes ! 134 00:09:40,663 --> 00:09:42,457 Je t'ai ordonné de tirer ! 135 00:09:42,999 --> 00:09:46,211 Dans ce quartier bondé ? Et si j'ai raté ? 136 00:09:46,961 --> 00:09:49,631 C'est une excuse. 137 00:09:49,631 --> 00:09:53,635 Vous ne vouliez tout simplement pas tirer sur le LABOUR ! 138 00:09:53,635 --> 00:09:54,552 Ai-je raison ? 139 00:09:54,552 --> 00:09:58,139 Eh bien, les travaillistes n'ont rien fait ! Son pilote était le criminel. 140 00:09:58,556 --> 00:10:00,100 Tu es trop mou ! 141 00:10:01,226 --> 00:10:04,562 Si tu réussis, une surprise un mouvement peut éliminer un adversaire. 142 00:10:04,687 --> 00:10:07,607 Une démonstration de force aurait a mis fin aux choses rapidement. 143 00:10:08,233 --> 00:10:12,654 Vous n'êtes pas autorisé à ignorer les commandes depuis la voiture de commandement ! 144 00:10:13,613 --> 00:10:16,574 C'est assez. Arrêtons-nous ici pour aujourd'hui. 145 00:10:17,117 --> 00:10:18,076 Mais, lieutenant ! 146 00:10:18,576 --> 00:10:23,790 Vous rédigez tous les deux des rapports. Ils doivent arriver aujourd'hui, tu comprends ? 147 00:10:25,625 --> 00:10:29,712 Dans les circonstances, une décision ne sera pas facile. 148 00:10:30,213 --> 00:10:36,261 Izumi aurait-il ignoré le même commande de Shinohara ? 149 00:10:37,428 --> 00:10:38,680 C'est une question difficile. 150 00:10:39,139 --> 00:10:41,641 Je ne m'en étais pas rendu compte, 151 00:10:41,641 --> 00:10:46,187 mais la principale faiblesse de la Division 2 peut-être un manque de flexibilité. 152 00:10:46,354 --> 00:10:49,399 Vous avez des personnes complexes avec des opinions bien arrêtées. 153 00:10:50,024 --> 00:10:52,110 C'est une façon de le dire. 154 00:10:53,027 --> 00:11:01,578 C'est le travail du lieutenant de gérer des problèmes comme celui-ci, et les transformer en une opportunité de croissance. 155 00:11:04,164 --> 00:11:07,292 Ils ont besoin d'une touche délicate. 156 00:11:17,302 --> 00:11:20,263 Nautilus 157 00:11:20,889 --> 00:11:23,725 Kanuka Clancy : Né à Oahu, Hawaï. 158 00:11:23,850 --> 00:11:26,311 Première de sa classe au Académie de police de la ville de New York. 159 00:11:26,436 --> 00:11:28,271 Promu sergent l'année dernière. 160 00:11:28,354 --> 00:11:31,065 Noa Izumi : Née à Tomakomai, Hokkaido. 161 00:11:31,191 --> 00:11:34,527 A eu des notes moyennes au École de police du district trois, 162 00:11:34,652 --> 00:11:37,697 mais a reçu une mention spéciale dans le pilotage travailliste. 163 00:11:38,740 --> 00:11:43,161 A suivi une formation de détective et a fréquenté le MIT. 164 00:11:43,411 --> 00:11:46,664 A obtenu une maîtrise en électronique avec les meilleures notes. 165 00:11:46,873 --> 00:11:50,627 A travaillé comme agent de sécurité pour payer l'école de police. 166 00:11:51,044 --> 00:11:53,463 Félicité pour son excellent jugement, 167 00:11:53,588 --> 00:11:58,134 mais j'ai reçu trois avertissements pour s'être disputée avec ses supérieurs. 168 00:11:58,760 --> 00:12:00,178 Superbe athlète. 169 00:12:00,303 --> 00:12:02,388 Judo de quatrième niveau, Aïkido de troisième niveau. 170 00:12:02,472 --> 00:12:06,476 Parle allemand, français et mandarin. 171 00:12:06,601 --> 00:12:08,603 Expert en adresse au tir et en déminage. 172 00:12:09,312 --> 00:12:13,483 J'ai essayé le basket-ball intra-muros, mais évanouie lors de son premier match. 173 00:12:13,608 --> 00:12:16,319 Loisirs : "J'adore Labors !" 174 00:12:16,444 --> 00:12:20,406 Clancy la bat dans tout. 175 00:12:20,740 --> 00:12:23,326 Bien sûr, si nous nous contentons des spécifications. 176 00:12:23,660 --> 00:12:28,373 Mais s'ils comprenaient vraiment les uns sur les autres... 177 00:12:28,373 --> 00:12:30,792 ils n'auraient pas été aussi têtus. 178 00:12:31,542 --> 00:12:39,801 Une approche par essais et erreurs permettrait augmenter la pression sur Kanuka. 179 00:12:40,635 --> 00:12:46,057 Ce n'est pas aussi simple que les arguments entre Ota et Shinohara. 180 00:12:46,849 --> 00:12:48,476 Alors que proposez-vous ? 181 00:12:49,269 --> 00:12:54,065 L'approche traditionnelle de notre pays à ce genre de problème. 182 00:12:54,565 --> 00:12:56,401 N'est-ce pas un peu simpliste ? 183 00:12:56,818 --> 00:13:01,864 C'est la meilleure façon d'amener les gens pour s'ouvrir les uns aux autres. 184 00:13:05,576 --> 00:13:08,079 Mais j'aimerais te demander une faveur, Shinobu. 185 00:13:10,081 --> 00:13:11,499 Pouvez-vous me prêter de l'argent ? 186 00:13:13,376 --> 00:13:14,961 N'oubliez pas de me rembourser ! 187 00:13:14,961 --> 00:13:16,921 SAKÉ ODEN BON MARCHÉ 188 00:13:17,088 --> 00:13:22,010 Puisque c'est le cadeau du lieutenant, Je n'attends pas grand-chose. 189 00:13:22,427 --> 00:13:25,930 Lieutenant, que se passe-t-il ici ? 190 00:13:26,431 --> 00:13:32,395 Je pensais qu'il était temps de te remercier pour tout votre travail acharné. 191 00:13:32,729 --> 00:13:36,566 Non merci nécessaire. C'est notre devoir. 192 00:13:37,483 --> 00:13:40,653 Eh bien, ce n'est pas grave, amusez-vous simplement. 193 00:13:40,945 --> 00:13:46,117 Parlez librement et exprimez vos sentiments. Mangez, buvez et soyez joyeux ! 194 00:13:47,660 --> 00:13:49,829 je reviendrai dès pendant que je termine quelques affaires. 195 00:13:50,663 --> 00:13:56,169 SAKÉ ODEN Savoureux 196 00:13:56,169 --> 00:13:59,547 Bienvenue ! 197 00:14:04,635 --> 00:14:06,095 Alors, comment vas-tu ? 198 00:14:06,346 --> 00:14:08,556 Lieutenant, vous êtes en retard. 199 00:14:09,182 --> 00:14:11,017 Où est Shinshi ? 200 00:14:11,267 --> 00:14:12,727 Au téléphone. 201 00:14:12,727 --> 00:14:15,521 "Tamiko ? C'est Mikiyasu. Je suis vraiment désolé !" 202 00:14:18,066 --> 00:14:18,733 Désolé. 203 00:14:18,733 --> 00:14:21,527 Ça doit être dur d'avoir un foyer. 204 00:14:21,527 --> 00:14:22,195 Bien... 205 00:14:22,487 --> 00:14:25,156 Ça te sert bien pour te marier, stupide. 206 00:14:25,365 --> 00:14:28,409 Je prendrai du daïkon et de la racine de bardane. 207 00:14:28,409 --> 00:14:33,915 Alors, lieutenant... quoi de neuf ? Quelle est l'occasion ? 208 00:14:34,248 --> 00:14:37,502 Vous travaillez si dur chaque jour. 209 00:14:37,919 --> 00:14:40,088 C'est notre devoir de travailler dur ! 210 00:14:41,172 --> 00:14:44,634 Eh bien, peu importe. Amusons-nous. 211 00:14:44,759 --> 00:14:46,594 Shinohara s'amuse, monsieur ! 212 00:14:47,095 --> 00:14:49,263 Encore du saké, mademoiselle, et laissez la bouteille ! 213 00:14:50,515 --> 00:14:52,517 Chikuwabu, s'il te plaît. 214 00:15:00,566 --> 00:15:01,901 Qu'est-ce qui ne va pas? 215 00:15:01,984 --> 00:15:05,238 Rien. Vous pouvez vraiment boire, n'est-ce pas ? 216 00:15:05,822 --> 00:15:09,617 Ma famille possède un bar. je buvais mon père sous la table. 217 00:15:10,410 --> 00:15:12,703 Le saké est mon poison. 218 00:15:13,246 --> 00:15:14,497 Vraiment? 219 00:15:17,667 --> 00:15:19,502 Kanuka n'est pas en reste non plus. 220 00:15:20,878 --> 00:15:23,464 As-tu vraiment besoin de boire si vite ? 221 00:15:23,631 --> 00:15:26,801 Oh, nous avons à peine commencé. Barman, un de plus ! 222 00:15:26,968 --> 00:15:27,885 Moi aussi. 223 00:15:27,885 --> 00:15:28,428 D'accord! Moi aussi. 224 00:15:28,428 --> 00:15:29,345 Et vous, monsieur ? 225 00:15:29,345 --> 00:15:32,432 Oh, je ne bois pas. 226 00:15:33,015 --> 00:15:35,143 Laisse-moi voir... ganmo et gesomaki s'il te plaît. [Galettes de tofu frites et calamars dans une galette de poisson] 227 00:15:36,102 --> 00:15:37,103 Pâte de poisson cuite à la vapeur et igname ! 228 00:15:43,651 --> 00:15:44,527 Une fois de plus! 229 00:15:45,528 --> 00:15:47,155 Lieutenant, Lieutenant ! 230 00:15:48,573 --> 00:15:51,617 Toi aussi tu devrais boire ! Apportez un verre ! 231 00:15:51,617 --> 00:15:53,244 Je conduis. 232 00:15:53,244 --> 00:15:56,956 Un petit verre ne fera pas de mal. Droite? Un petit verre ! 233 00:15:57,498 --> 00:16:01,419 Shinohara! Incitez-vous un agent à conduire avec facultés affaiblies ? 234 00:16:01,711 --> 00:16:06,841 Fermez-la! Retourne au dortoir et polissez vos balles ! 235 00:16:08,759 --> 00:16:10,344 Ca c'était quoi? 236 00:16:10,636 --> 00:16:12,972 On ne peut pas boire tranquillement ? 237 00:16:13,222 --> 00:16:18,186 Lieutenant! Je ne laisserai personne, même toi, enfreins la loi ! 238 00:16:18,186 --> 00:16:19,270 Je ne bois pas ! 239 00:16:19,270 --> 00:16:20,229 Lieutenant! 240 00:16:20,229 --> 00:16:21,606 Et maintenant ? 241 00:16:22,732 --> 00:16:25,610 Où sont Noa et Kanuka ? 242 00:16:25,610 --> 00:16:27,528 Pourquoi ne sont-ils pas là ? 243 00:16:28,112 --> 00:16:30,239 Oh, ils sont de l'autre côté. 244 00:16:30,656 --> 00:16:34,368 C'est dommage. Les femmes ne devraient pas boire seules. 245 00:16:34,869 --> 00:16:39,457 Appelons-les. Noa, Kanuka, et même Nagumo ! 246 00:16:39,457 --> 00:16:40,458 Je vais les chercher. 247 00:16:40,750 --> 00:16:43,711 N'ose pas ! Les femmes et le vin ne font pas bon ménage. 248 00:16:44,212 --> 00:16:48,174 Oui, en regardant ton visage leur donne une gueule de bois instantanée. 249 00:16:48,341 --> 00:16:51,719 Eh bien, toi...! Et j'étais gentil ! 250 00:16:51,719 --> 00:16:53,596 Ne parlons pas de visages. 251 00:16:56,807 --> 00:16:58,851 Izumi, tu n'en as pas assez ? 252 00:16:58,851 --> 00:17:01,229 Je vais bien! Ce n'est RIEN ! 253 00:17:01,395 --> 00:17:04,273 Prends de l'oden. 254 00:17:04,774 --> 00:17:07,902 Le saké pur est mauvais pour l'estomac. 255 00:17:10,821 --> 00:17:12,698 Tu ressembles à ma mère ! 256 00:17:13,157 --> 00:17:16,661 Pourquoi tu t'amuses autant ? 257 00:17:16,953 --> 00:17:17,995 Kanuka ? 258 00:17:18,162 --> 00:17:22,625 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne t'amuses pas ? 259 00:17:25,962 --> 00:17:29,173 Oui, c'est vrai ! Nous n'avons pas assez de saké ! 260 00:17:29,590 --> 00:17:31,509 Hé, encore un ! 261 00:17:33,386 --> 00:17:34,512 Un autre, s'il vous plaît. 262 00:17:34,512 --> 00:17:35,513 D'accord! 263 00:17:35,596 --> 00:17:41,018 Tu demandes toujours, "Où est Noa ? Que fait-elle ?" 264 00:17:41,185 --> 00:17:45,398 Ton vol stationnaire maintient Izumi d'apprendre à être indépendant ! 265 00:17:45,523 --> 00:17:50,278 Tu devrais parler ! Tu es celui picoré par Kanukal ! 266 00:17:50,486 --> 00:17:52,280 Quoi? 267 00:17:52,530 --> 00:17:56,993 Tu dis toujours, « Les femmes ne peuvent pas être des alliées de la justice » ! 268 00:17:56,993 --> 00:17:58,786 Mais tu n'es qu'un singe dressé ! 269 00:17:58,786 --> 00:18:00,371 Un singe dressé ? 270 00:18:00,371 --> 00:18:05,835 Oui! Se plier aux femmes et j'essaie toujours de me montrer ! 271 00:18:05,835 --> 00:18:07,295 Eh bien, toi...! 272 00:18:07,503 --> 00:18:09,130 Qu'est-ce que vous avez dit? 273 00:18:10,172 --> 00:18:14,176 J'ai demandé, qu'est-ce que tu viens de dire ? 274 00:18:14,176 --> 00:18:16,012 Shinshi! 275 00:18:16,637 --> 00:18:20,057 Vous êtes célibataires. Vous ne savez pas à quel point la vie est dure ! 276 00:18:20,057 --> 00:18:22,268 Comment peux-tu être sarcastique d'avoir une maison ? 277 00:18:24,020 --> 00:18:27,106 Vous n'avez pas le droit de vous plaindre. 278 00:18:27,106 --> 00:18:27,982 Nous sommes désolés ! 279 00:18:28,149 --> 00:18:31,444 Vous pensez que le vin et les femmes ne font pas bon ménage ? 280 00:18:31,444 --> 00:18:38,284 Juste ce que j'attends d'un idiot qui ne peut pas rendre une femme heureuse. 281 00:18:38,492 --> 00:18:40,036 Eh bien, je... 282 00:18:40,036 --> 00:18:40,953 MONSIEUR Allez-y ! 283 00:18:41,579 --> 00:18:43,664 Excusez-moi. 284 00:18:44,165 --> 00:18:47,376 Qu'est-ce que c'est ça? Vous fuyez ? 285 00:18:47,877 --> 00:18:52,923 Bien sûr que non! je dois vérifier sur Izumi et les autres ! 286 00:18:53,841 --> 00:18:55,885 Vous étiez en train de vous enfuir ! 287 00:18:55,885 --> 00:19:02,683 Vous vous faufilez chaque fois qu'il y a des problèmes. C'est exactement le genre d'homme que tu es ! 288 00:19:03,184 --> 00:19:06,604 Vous ne pouvez pas tenir votre verre, n'est-ce pas ? 289 00:19:06,604 --> 00:19:08,564 Et si je ne peux pas ? 290 00:19:08,856 --> 00:19:11,442 ET SI JE NE PEUX PAS ?! 291 00:19:12,693 --> 00:19:16,322 Ils sont tous contre moi. 292 00:19:16,739 --> 00:19:21,869 Pensez-vous que je ne vous entends pas parler dans mon dos ? 293 00:19:21,869 --> 00:19:23,788 Mademoiselle, je vais prendre ce verre après tout. 294 00:19:24,163 --> 00:19:28,042 C'est dur d'avoir un logement ! 295 00:19:28,042 --> 00:19:31,253 J'adore ça, mais c'est tellement dur ! 296 00:19:31,420 --> 00:19:32,880 Voici. 297 00:19:32,880 --> 00:19:33,339 Merci. 298 00:19:37,968 --> 00:19:39,387 Tamiko ! 299 00:19:42,598 --> 00:19:46,977 Il ne peut vraiment PAS retenir son verre. C'est ton fils ? 300 00:19:47,186 --> 00:19:48,145 MON fils ? 301 00:19:48,813 --> 00:19:50,356 Êtes-vous toujours réveillé? 302 00:19:50,356 --> 00:19:52,108 Je suis réveillé. 303 00:19:52,108 --> 00:19:56,362 Je voulais te le demander depuis un moment... 304 00:19:57,321 --> 00:19:58,322 Quoi ? 305 00:19:58,656 --> 00:20:02,576 Tu es venu au Japon tout seul, Kanuka. 306 00:20:02,576 --> 00:20:08,749 Personne ne vous manque en Amérique ? 307 00:20:12,002 --> 00:20:13,045 Grand-mère. 308 00:20:13,421 --> 00:20:14,255 Quoi ? 309 00:20:14,880 --> 00:20:15,965 Grand-mère. 310 00:20:16,590 --> 00:20:21,095 Grand-mère... Oh, ta grand-mère ? 311 00:20:21,095 --> 00:20:23,556 Je me demande comment elle va en ce moment. 312 00:20:24,932 --> 00:20:30,312 Je veux rentrer à la maison. Je veux rentrer à la maison. 313 00:20:31,313 --> 00:20:34,066 Tu as le mal du pays, Kanuka ? 314 00:20:34,066 --> 00:20:36,986 Donc vous ÊTES humain après tout. 315 00:20:57,506 --> 00:20:59,675 Est-ce que Yamazaki va bien ? 316 00:21:03,596 --> 00:21:05,222 Ils dorment profondément. 317 00:21:09,351 --> 00:21:11,562 Bien. 318 00:21:19,987 --> 00:21:23,949 Il y a un 808 à Kamiigusa. Division 2, mobilisez-vous ! 319 00:21:26,702 --> 00:21:28,245 Êtes-vous d'accord? 320 00:21:29,497 --> 00:21:30,748 Bonjour! 321 00:21:32,917 --> 00:21:35,044 La nuit dernière, c'était super, n'est-ce pas, Kanuka ? 322 00:21:35,044 --> 00:21:37,129 Tu te sens bien ? 323 00:21:37,463 --> 00:21:40,216 Bien sûr. Je vais bien après une nuit de sommeil. 324 00:21:40,216 --> 00:21:41,675 Il faudra refaire ça un jour ! 325 00:21:43,552 --> 00:21:47,807 Une vraie fille de barman. Noa remporte le concours de beuverie. 326 00:21:47,807 --> 00:21:53,354 Toute votre équipe a la gueule de bois. Est-ce que ça valait le coup ? 327 00:21:54,063 --> 00:21:56,649 Cela fonctionne pour mon équipe. 328 00:21:56,649 --> 00:22:01,904 Ils commencent à apprendre se faire confiance. 329 00:22:02,530 --> 00:22:04,865 Ce sera dur. Ils ont besoin d'une touche délicate. 330 00:22:06,492 --> 00:22:09,453 Tout est prêt à partir ! Sauf les pilotes. 331 00:22:09,453 --> 00:22:10,371 Bien! 332 00:22:10,371 --> 00:22:15,125 Une beuverie pour aider votre équipe à créer des liens ? 333 00:22:15,751 --> 00:22:18,504 Vous seul pourriez faire en sorte que cela fonctionne. 334 00:22:18,796 --> 00:22:20,756 Mais il y a eu un échec. 335 00:22:21,799 --> 00:22:23,259 Je n'ai jamais eu l'occasion de prendre un verre. 336 00:22:24,677 --> 00:22:28,180 Pourquoi est-ce qu'on parle juste ? Il faut se mobiliser ! 337 00:22:31,600 --> 00:22:35,104 Allons affronter la journée ! 338 00:22:42,236 --> 00:22:45,531 Dakishimete Bleu Nuit 339 00:22:45,531 --> 00:22:49,493 Konya reiji pas de bus ni nottara 340 00:22:49,493 --> 00:22:51,453 Bleu nuit 341 00:22:51,453 --> 00:22:55,541 Ichido kiri nara dekiru hazu dakara 342 00:23:02,631 --> 00:23:04,925 Yume ni hikizurare 343 00:23:04,925 --> 00:23:07,928 Ore était mamire pas seule 344 00:23:07,928 --> 00:23:13,017 Hanashi aite pas de commutateur de télévision hipparu 345 00:23:15,019 --> 00:23:17,146 Ashita ichinichi wa 346 00:23:17,146 --> 00:23:20,024 Akogareta machi no gomi no naka 347 00:23:20,024 --> 00:23:23,986 Rue principale Hayaku no sawaritai no sa 348 00:23:26,989 --> 00:23:33,287 Manazashi dake wa itsu démo 349 00:23:33,287 --> 00:23:35,664 Ue wo muiteru tsumori 350 00:23:35,664 --> 00:23:38,292 Tatta hitotsu no michi dakara 351 00:23:38,417 --> 00:23:41,837 Dakishimete Bleu Nuit 352 00:23:41,837 --> 00:23:45,716 Konya reiji pas de bus ni nottara 353 00:23:45,841 --> 00:23:47,968 Bleu nuit 354 00:23:47,968 --> 00:23:51,889 Ichido kiri nara dekiru hazu dakara 355 00:23:52,014 --> 00:23:54,058 Bleu nuit 356 00:23:54,058 --> 00:23:57,978 Konya reiji pas de bus ni nottara 357 00:23:58,103 --> 00:24:00,230 Bleu nuit 358 00:24:00,230 --> 00:24:04,693 Ichido kiri nara dekiru hazu dakara 359 00:24:06,070 --> 00:24:10,074 Cette histoire est une fiction... mais dans 10 ans, qui sait ? 360 00:24:13,786 --> 00:24:16,997 Dans la baie de Tokyo, à l'intérieur de la digue érigé par le projet Babylon... 361 00:24:16,997 --> 00:24:19,625 Une baleine à bosse entre. 362 00:24:19,625 --> 00:24:21,669 La pauvre s'affaiblit et plus faible de jour en jour. 363 00:24:21,669 --> 00:24:23,295 On ne peut pas faire quelque chose ? 364 00:24:23,420 --> 00:24:25,172 La Garde côtière, les pompiers, 365 00:24:25,172 --> 00:24:28,676 et notre propre Division 2 sont appelés mettre en œuvre une opération de sauvetage. 366 00:24:28,842 --> 00:24:30,344 Oh, c'est super ! 367 00:24:30,344 --> 00:24:32,680 Mais... pouvons-nous vraiment y parvenir ? 368 00:24:32,680 --> 00:24:35,015 La prochaine fois, "La baleine qui chantait une chanson" 369 00:24:35,015 --> 00:24:36,100 Cible verrouillée ! 370 00:24:36,100 --> 00:24:36,976 Épisode suivant : La baleine qui A chanté une chanson Cible verrouillée ! 371 00:24:36,976 --> 00:24:41,105 Prochain épisode : La baleine qui chantait une chanson